1
00:00:06,040 --> 00:00:08,160
Gli episodi 7 e 8 contengono scene grafiche.
2
00:00:08,240 --> 00:00:11,680
Si consiglia cautela, soprattutto per quelli
che si sono trovati in situazioni di emergenza.
3
00:00:11,760 --> 00:00:15,080
La trama principale rimarrà chiara
per chi sceglie di continuare
4
00:00:15,160 --> 00:00:16,840
con gli episodi successivi.
5
00:00:18,040 --> 00:00:21,760
{\an8}7 OTTOBRE 2023. BUSTA DI GAZA, 3:00
6
00:00:22,200 --> 00:00:24,640
[suoni ambientali notturni]
7
00:00:29,240 --> 00:00:31,440
[il telefono vibra]
8
00:00:31,520 --> 00:00:32,400
UFFICIO
9
00:00:40,400 --> 00:00:41,400
Ciao?
10
00:00:44,320 --> 00:00:46,240
SÌ. Che cosa succede?
11
00:00:49,440 --> 00:00:51,280
Sei sicuro? E' da adesso?
12
00:00:53,640 --> 00:00:54,600
Vedo.
13
00:00:56,440 --> 00:00:57,280
Va bene.
14
00:01:01,000 --> 00:01:02,040
Sì, ho capito.
15
00:01:03,240 --> 00:01:05,320
Ok, mi preparo e vado da lei.
16
00:01:05,400 --> 00:01:07,400
[Eli apre il rubinetto del bagno]
17
00:01:20,120 --> 00:01:21,280
Chi era quello?
18
00:01:24,640 --> 00:01:25,480
Dana.
19
00:01:27,720 --> 00:01:29,800
Cos'ha contro le vacanze?
20
00:01:30,960 --> 00:01:32,880
Che cos'è? Cosa voleva?
21
00:01:32,960 --> 00:01:34,840
No, non è niente, c'è qualcosa...
22
00:01:37,400 --> 00:01:38,600
indicazione.
23
00:01:39,640 --> 00:01:40,480
Andremo…
24
00:01:41,720 --> 00:01:42,560
controlleremo…
25
00:01:43,080 --> 00:01:44,040
torneremo.
26
00:01:45,240 --> 00:01:47,160
-Che ore sono, comunque?
-Tre.
27
00:01:50,200 --> 00:01:51,560
Qui. Torna a dormire.
28
00:01:53,080 --> 00:01:54,640
Vado a prepararti un caffè.
29
00:01:58,000 --> 00:01:59,600
[avviso di messaggio ricevuto]
30
00:02:04,720 --> 00:02:05,720
Grazie, tesoro.
31
00:02:08,320 --> 00:02:10,600
Ne ho abbastanza. Quante volte gliel'ho chiesto
32
00:02:10,680 --> 00:02:12,920
per mettere via la torta
prima di andare a letto?
33
00:02:13,000 --> 00:02:15,120
Sono stanca di essere la loro domestica.
34
00:02:15,800 --> 00:02:18,640
Ho voglia di svegliarli adesso
per pulire tutta la casa.
35
00:02:19,120 --> 00:02:20,160
[Eli ride]
36
00:02:21,000 --> 00:02:21,840
Cosa c'è di divertente?
37
00:02:23,680 --> 00:02:25,400
Sei carino quando ti arrabbi.
38
00:02:27,120 --> 00:02:29,320
-È divertente.
-Va bene, non iniziare.
39
00:02:29,400 --> 00:02:33,560
Va bene. Vado. Tornerò presto,
faremo l'appello per tutta la casa...
40
00:02:35,400 --> 00:02:38,200
non c'è bisogno di mandare i bambini
in collegio, ok?
41
00:02:43,280 --> 00:02:44,280
Torna a dormire.
42
00:02:49,000 --> 00:02:50,040
Eli…
43
00:02:54,200 --> 00:02:55,080
Qualunque cosa.
44
00:02:56,400 --> 00:02:57,880
Sono l'uomo della spazzatura, giusto?
45
00:03:03,240 --> 00:03:05,240
[suoni ambientali notturni]
46
00:03:10,000 --> 00:03:12,200
[la musica da ballo suona debolmente in lontananza]
47
00:03:23,920 --> 00:03:25,920
[musica allegra suonata sullo stereo]
48
00:03:41,800 --> 00:03:43,000
Boh!
49
00:03:43,080 --> 00:03:45,520
[Arabo] Maledizione a te.
Da dove vieni?
50
00:03:46,640 --> 00:03:47,920
Cosa stai facendo qui?
51
00:03:48,960 --> 00:03:51,200
Avevamo detto che avremmo finito
costruiamo il gazebo oggi, no?
52
00:03:51,760 --> 00:03:53,640
-Sul serio?
-Dai, Yusef.
53
00:03:53,720 --> 00:03:55,680
Sei pazzo? Sai che ore sono?
54
00:03:55,760 --> 00:03:56,800
[In ebraico] Sto scherzando.
55
00:03:57,680 --> 00:03:59,080
Sei un idiota.
56
00:03:59,160 --> 00:04:01,760
Comunque, ho qualcosa in ballo.
57
00:04:01,840 --> 00:04:04,280
Faresti meglio ad aiutarmi a finirlo
quando torno.
58
00:04:04,360 --> 00:04:07,320
Dobbiamo finirlo,
altrimenti Hagit mi caccerà fuori.
59
00:04:08,480 --> 00:04:09,640
Vai a dormire, vai.
60
00:04:09,720 --> 00:04:12,520
Vai, o lo dirò a tuo padre
cosa stai facendo. Vai a letto.
61
00:04:13,040 --> 00:04:14,360
Va bene, ci vediamo.
62
00:04:16,920 --> 00:04:18,920
[musica allegra suonata dall'autoradio]
63
00:04:26,520 --> 00:04:31,800
♪ Chi crederebbe che io tra tutti ♪
64
00:04:31,880 --> 00:04:37,520
♪ Finirebbe in questo modo? ♪
65
00:04:40,160 --> 00:04:44,360
♪ La piccola tentazione
È diventato enorme e... ♪
66
00:04:52,480 --> 00:04:57,520
{\an8}AREA DI CONSEGNA, "UNITÀ TEQUILA",
BUSTA DI GAZA
67
00:04:59,280 --> 00:05:04,760
♪ È finito prima ancora che iniziassi... ♪
68
00:05:07,960 --> 00:05:09,680
-Che succede, amico?
-Ciao, come stai?
69
00:05:09,760 --> 00:05:11,080
Bene, grazie, tu?
70
00:05:12,680 --> 00:05:14,360
-Che succede, Hananel?
-Bene.
71
00:05:14,440 --> 00:05:16,720
Eliyahu! Che cosa succede?
72
00:05:17,720 --> 00:05:21,440
Dana non ha pietà dei vecchi?
È disumano chiamarti.
73
00:05:21,520 --> 00:05:25,320
Mi hanno chiamato per cambiarti il pannolino.
Ho sentito che hai degli incidenti.
74
00:05:26,720 --> 00:05:27,920
Allora, cosa sta succedendo?
75
00:05:29,120 --> 00:05:30,800
Marciano significa affari.
76
00:05:31,400 --> 00:05:32,840
Ok, attenzione, per favore.
77
00:05:32,920 --> 00:05:34,280
Ci divideremo in squadre.
78
00:05:34,360 --> 00:05:36,840
Alcuni prenderanno il recinto,
alcuni andranno nei kibbutz.
79
00:05:37,960 --> 00:05:40,840
Il problema con le carte SIM potrebbe essere
tentativi di infiltrazione,
80
00:05:40,920 --> 00:05:43,280
rapimento... Non lo vogliamo.
81
00:05:44,000 --> 00:05:47,280
Stai attento.
Se c'è un dubbio, non c'è dubbio. SÌ?
82
00:05:47,360 --> 00:05:48,560
[Folla] Sì!
83
00:05:49,720 --> 00:05:51,920
[chiacchiere tranquille alla radio]
84
00:05:56,080 --> 00:05:57,680
Ghepardo, questo è 42.
85
00:05:58,640 --> 00:05:59,960
Vai avanti 42.
86
00:06:01,560 --> 00:06:03,520
Siamo in posizione.
87
00:06:04,960 --> 00:06:06,040
Copia. Stai attento.
88
00:06:07,880 --> 00:06:08,880
Copia.
89
00:06:10,480 --> 00:06:11,320
Copia, passo.
90
00:06:11,400 --> 00:06:12,920
[Danino] Che ne pensi?
91
00:06:14,400 --> 00:06:15,280
Sembra tranquillo.
92
00:06:16,080 --> 00:06:16,920
[Danino] Troppo tranquillo?
93
00:06:17,640 --> 00:06:18,480
Non lo so.
94
00:06:21,200 --> 00:06:22,040
Hanan…
95
00:06:23,040 --> 00:06:24,200
vedi qualcosa?
96
00:06:25,400 --> 00:06:26,440
È tranquillo.
97
00:06:28,000 --> 00:06:29,680
Dormono profondamente a Gaza.
98
00:06:34,280 --> 00:06:36,280
[tranquilla atmosfera di campagna]
99
00:06:43,040 --> 00:06:44,920
[il gallo canta in lontananza]
100
00:07:21,600 --> 00:07:24,200
[chiacchiere tranquille alla radio]
101
00:07:33,280 --> 00:07:35,280
[il vento soffia dolcemente]
102
00:07:39,120 --> 00:07:41,040
Ghepardo, questo è 42.
103
00:07:41,120 --> 00:07:42,360
Stiamo concludendo.
104
00:07:42,440 --> 00:07:43,480
Copialo, 42.
105
00:07:45,440 --> 00:07:47,400
[chiacchiere soffocate]
106
00:07:48,840 --> 00:07:50,600
Avanti, Danino. Andiamo.
107
00:07:50,680 --> 00:07:54,000
[lancio di razzi a distanza]
108
00:07:55,720 --> 00:07:57,840
[le sirene suonano]
109
00:07:59,200 --> 00:08:00,440
Corri, veloce!
110
00:08:00,520 --> 00:08:02,160
-[grande esplosione]
-[Eli] Scendi!
111
00:08:04,600 --> 00:08:06,280
[esplosioni in alto]
112
00:08:07,760 --> 00:08:10,600
-[suona l'allarme]
-[il telefono vibra]
113
00:08:10,680 --> 00:08:14,480
Allerta rossa.
114
00:08:17,360 --> 00:08:18,760
Libby, sirena.
115
00:08:19,720 --> 00:08:20,760
Libby.
116
00:08:22,360 --> 00:08:23,880
Nella stanza sicura, adesso.
117
00:08:24,680 --> 00:08:25,960
Che cosa? Fa schifo...
118
00:08:32,640 --> 00:08:34,040
[enorme impatto con tonfi in lontananza]
119
00:08:40,000 --> 00:08:41,760
Muoviti, ciccione, fai spazio.
120
00:08:41,840 --> 00:08:43,400
Cosa stai facendo, idiota?
121
00:08:43,480 --> 00:08:44,880
[suoni di impatto attutiti]
122
00:08:45,800 --> 00:08:47,080
Cosa hanno loro oggi?
123
00:08:54,040 --> 00:08:57,240
-[lancio di razzi a distanza]
-[i cavalli nitriscono in difficoltà]
124
00:08:57,320 --> 00:08:59,320
[enorme esplosione nelle vicinanze]
125
00:09:04,200 --> 00:09:05,640
[altre esplosioni nelle vicinanze]
126
00:09:06,560 --> 00:09:08,320
[i razzi volano in alto]
127
00:09:08,800 --> 00:09:10,800
[enorme esplosione]
128
00:09:16,840 --> 00:09:18,880
-Doron?
-Gali, che succede?
129
00:09:18,960 --> 00:09:20,920
Niente, perché? È successo qualcosa?
130
00:09:21,000 --> 00:09:23,120
-Quella è una sirena?
-Entra nella stanza sicura.
131
00:09:23,200 --> 00:09:24,800
[Gali tossisce]
Va bene.
132
00:09:25,760 --> 00:09:27,760
[esplosioni in alto]
133
00:09:27,840 --> 00:09:29,840
[molti lanci di razzi]
134
00:09:32,520 --> 00:09:34,560
[esplosioni nelle vicinanze]
135
00:09:34,640 --> 00:09:36,760
[suoneria senza risposta]
136
00:09:36,840 --> 00:09:38,840
Cos'è questa merda? Cos'è questo sbarramento?
137
00:09:42,880 --> 00:09:44,320
[il telefono squilla attutito]
138
00:09:44,400 --> 00:09:45,240
Mamma?
139
00:09:46,360 --> 00:09:47,400
Mamma, il tuo telefono.
140
00:09:49,200 --> 00:09:52,040
Sì. Lo prenderò. Probabilmente è Eli.
Torno subito.
141
00:09:55,560 --> 00:09:58,320
[il telefono continua a squillare]
142
00:09:59,680 --> 00:10:05,840
[il telefono continua a squillare]
143
00:10:07,480 --> 00:10:09,760
-Ehi, Steve, che succede?
-[Steve] Buongiorno.
144
00:10:09,840 --> 00:10:11,280
[la sirena suona]
145
00:10:11,360 --> 00:10:12,960
Un bel campanello d'allarme, eh?
146
00:10:13,040 --> 00:10:15,480
-[Hagit] Non si ferma.
-Come stai, tutto bene?
147
00:10:15,560 --> 00:10:17,560
-[Steve] Libby e Ben con te?
-Sì.
148
00:10:17,640 --> 00:10:19,160
-[Steve] Bene.
-Dove sei?
149
00:10:19,240 --> 00:10:21,840
[Steve] Nel Moshav,
controllando Anat e Michael.
150
00:10:21,920 --> 00:10:24,920
Di' a Eli di smettere di filtrare le mie chiamate.
Sta dormendo?
151
00:10:25,000 --> 00:10:26,320
-È fuori.
-[Steve] "Fuori"?
152
00:10:26,400 --> 00:10:29,560
[Steve] Cosa sta facendo?
Lavori sul gazebo? Che idiota.
153
00:10:29,640 --> 00:10:32,440
No, sono stati chiamati di notte.
C'era un avviso.
154
00:10:33,040 --> 00:10:34,040
Vedo.
155
00:10:34,600 --> 00:10:35,640
[Hagit] Mmm hmm.
156
00:10:36,200 --> 00:10:37,040
Ok, bene...
157
00:10:38,400 --> 00:10:40,080
Saluta i bambini...
158
00:10:40,160 --> 00:10:42,560
-[Steve] Cercherò di contattarlo più tardi. Ciao.
-Va bene.
159
00:10:42,640 --> 00:10:43,600
Ciao.
160
00:10:45,360 --> 00:10:46,400
Steve saluta.
161
00:10:48,560 --> 00:10:50,560
[atmosfera tranquilla]
162
00:11:00,880 --> 00:11:02,120
[il cane abbaia nelle vicinanze]
163
00:11:05,440 --> 00:11:06,440
Ehi.
164
00:11:07,240 --> 00:11:09,880
Cosa stai facendo qui?
È successo qualcosa?
165
00:11:10,640 --> 00:11:11,920
Ehm... posso?
166
00:11:21,800 --> 00:11:22,640
Siete soli?
167
00:11:22,720 --> 00:11:23,560
[Anat sospira]
168
00:11:25,280 --> 00:11:26,840
Che succede, Steve?
169
00:11:26,920 --> 00:11:30,200
-Qualcosa al sud, sirene...
-Non qui.
170
00:11:31,480 --> 00:11:34,360
-Perché sei qui?
-Dov'è Michael? Sta dormendo?
171
00:11:35,000 --> 00:11:37,560
E' da mia madre.
Steve, cosa ci fai qui?
172
00:11:37,640 --> 00:11:40,160
È sabato mattina,
abbiamo finito di parlare!
173
00:11:41,760 --> 00:11:43,400
Mi preoccupo per te, tutto qui.
174
00:11:43,480 --> 00:11:45,760
Sì, a causa delle sirene al sud?
Per favore...
175
00:11:49,440 --> 00:11:51,760
Ok, mi hai svegliato adesso.
Vuoi un caffè?
176
00:11:53,160 --> 00:11:54,000
OK.
177
00:11:54,080 --> 00:11:57,400
[le sirene soffocate risuonano]
178
00:12:02,520 --> 00:12:04,720
-[il telefono squilla]
-[i razzi volano in alto]
179
00:12:04,800 --> 00:12:07,760
[Dana] Stazioni Panther,
abbiamo un cavaliere turco.
180
00:12:07,840 --> 00:12:09,800
Cavaliere turco.
181
00:12:09,880 --> 00:12:12,440
Infiltrazione nella barriera,
punto di coordinata 107.
182
00:12:13,160 --> 00:12:15,880
Ghepardo, questo è 42,
possiamo raggiungere la posizione.
183
00:12:15,960 --> 00:12:18,120
Copia, 42, fai rapporto quando sei lì.
184
00:12:18,200 --> 00:12:20,080
Al veicolo, andiamo!
185
00:12:21,720 --> 00:12:24,200
[esplosioni soffocate in lontananza]
186
00:12:24,280 --> 00:12:26,280
[la sirena suona]
187
00:12:26,920 --> 00:12:28,600
[tono di occupato al telefono]
188
00:12:34,800 --> 00:12:35,640
La linea è occupata.
189
00:12:38,840 --> 00:12:42,520
Ghepardo, stiamo per arrivare.
Qualche aggiornamento?
190
00:12:42,600 --> 00:12:45,560
[Dana] C'è stata un'infiltrazione.
La sorveglianza è interrotta.
191
00:12:45,640 --> 00:12:47,720
-Non ho dettagli.
-Sii preparato.
192
00:12:47,800 --> 00:12:50,600
[il motore del furgone gira intensamente]
193
00:12:52,840 --> 00:12:55,720
[spari ed esplosioni nelle vicinanze]
194
00:13:01,280 --> 00:13:02,920
Guardateli, maledizione!
195
00:13:03,680 --> 00:13:05,480
Quei figli di puttana hanno colpito il recinto!
196
00:13:10,880 --> 00:13:12,520
[Eli] Preparati a scaricare!
197
00:13:13,200 --> 00:13:14,440
[Eli] Gioco di ruolo!
198
00:13:17,040 --> 00:13:18,320
Andare!
199
00:13:32,200 --> 00:13:33,040
Ricaricando!
200
00:13:40,560 --> 00:13:42,320
-Hanan è a terra!
-Vai da lui!
201
00:13:50,520 --> 00:13:51,520
Ricaricando!
202
00:14:00,000 --> 00:14:03,600
Cavolo, qui cadono i razzi, fratello.
Non riesco a contattare Eli.
203
00:14:04,200 --> 00:14:05,720
[Doron] Dobbiamo andare lì.
204
00:14:05,800 --> 00:14:08,680
Ehi, Rambo, calmati.
Cosa intendi con "andare lì"?
205
00:14:08,760 --> 00:14:11,640
[Steve] L'intero IDF sarà lì.
Non hanno bisogno di noi vecchi.
206
00:14:11,720 --> 00:14:15,200
{\an8}[Steve] Ho parlato con Hagit.
Stanno bene, i bambini stanno bene.
207
00:14:15,280 --> 00:14:18,640
{\an8}[Steve] Probabilmente la sua batteria è scarica.
Prenditi cura dei cavalli, va tutto bene.
208
00:14:20,080 --> 00:14:21,040
Accendi la TV.
209
00:14:27,640 --> 00:14:28,480
Che cosa?
210
00:14:31,680 --> 00:14:36,680
Stiamo ricevendo segnalazioni e immagini
dai residenti di Sderot che hanno visto
211
00:14:36,760 --> 00:14:39,320
terroristi nei camion all'interno della città.
212
00:14:39,400 --> 00:14:40,520
Fanculo.
213
00:14:40,600 --> 00:14:45,560
Ancora una volta, all'interno della città.
Abbiamo anche appena ricevuto il filmato della telecamera...
214
00:14:45,640 --> 00:14:47,160
Dobbiamo arrivarci.
215
00:14:48,840 --> 00:14:50,000
Cosa intendi?
216
00:14:50,080 --> 00:14:51,680
Hagit e i bambini sono soli lì.
217
00:14:54,040 --> 00:14:57,560
[esplosioni nelle vicinanze]
218
00:14:59,320 --> 00:15:01,080
[le sirene suonano]
219
00:15:06,960 --> 00:15:10,400
Sirene in funzione nelle città del sud
e altre aree…
220
00:15:11,120 --> 00:15:12,320
Steve…
221
00:15:13,320 --> 00:15:15,840
torna presto,
forse avremo tempo per pranzo?
222
00:15:17,040 --> 00:15:20,520
Residenti di Sderot e città vicine
sono stati ordinati
223
00:15:20,600 --> 00:15:24,360
rimanere in casa, chiudere a chiave le porte e...
224
00:15:24,440 --> 00:15:27,560
-[spari volano vicini]
-Resta con me, Hanan! Resta con me!
225
00:15:33,840 --> 00:15:35,880
Eliyahu, stanno ancora arrivando!
226
00:15:37,120 --> 00:15:38,080
Ghepardo!
227
00:15:38,160 --> 00:15:41,600
-Questo è 42. Sono al punto 107!
-[mitragliatrice pesante]
228
00:15:41,680 --> 00:15:45,560
Decine di terroristi si stanno infiltrando!
Siamo sotto un fuoco pesante!
229
00:15:45,640 --> 00:15:49,480
Ne ho uno ferito.
Ho bisogno di evacuazione e rinforzi!
230
00:15:49,560 --> 00:15:51,840
Urgentemente! Evacuazione e rinforzi!
231
00:15:51,920 --> 00:15:53,720
Eli, è lungo tutta la Strip.
232
00:15:53,800 --> 00:15:58,320
-Cosa intendi con l'intera striscia?
-Abbiamo 30 infiltrazioni conosciute.
233
00:15:58,400 --> 00:16:01,000
Non solo vicino a te. Devi tirarti indietro.
234
00:16:01,080 --> 00:16:03,640
Non ho abbastanza persone, Eli.
Vai ai kibbutz.
235
00:16:06,040 --> 00:16:07,720
[Eli] Dana!
236
00:16:08,240 --> 00:16:10,640
[suoni dei giochi per computer dal telefono]
237
00:16:10,720 --> 00:16:11,800
[spari di mitragliatrice soffocati]
238
00:16:13,360 --> 00:16:14,200
Cos'era quello?
239
00:16:15,480 --> 00:16:16,560
L'hai sentito?
240
00:16:17,200 --> 00:16:18,760
[spari di mitragliatrice soffocati]
241
00:16:18,840 --> 00:16:21,640
- Sembra uno sparo.
-Va tutto bene. Probabilmente è l'esercito.
242
00:16:21,720 --> 00:16:24,240
- Oltre il recinto.
-A chi stanno sparando?
243
00:16:25,360 --> 00:16:27,720
-Dov'è Eli?
-Cosa fai?
244
00:16:27,800 --> 00:16:30,360
-Ho sete.
-Resta qui, io vado.
245
00:16:31,640 --> 00:16:32,720
Un secondo, tesoro.
246
00:16:33,640 --> 00:16:36,320
-Mamma, prendi degli snack.
-Va bene.
247
00:16:39,920 --> 00:16:41,920
[suoni di guerra attutiti]
248
00:16:43,280 --> 00:16:48,280
-[telefono che squilla]
-[cane che abbaia fuori]
249
00:16:49,280 --> 00:16:51,800
-Tesoro, state bene?
-Che succede?
250
00:16:51,880 --> 00:16:54,800
-Le sirene.
-Stai bene? Non hai risposto prima.
251
00:16:54,880 --> 00:16:57,560
Non avevo il telefono.
Dove…? Cos'è quel rumore?
252
00:16:57,640 --> 00:17:01,080
Ascoltare! Rimani nella stanza sicura.
Procurati acqua e cibo.
253
00:17:01,160 --> 00:17:04,040
Chiudetevi dentro finché non arrivo lì.
254
00:17:04,120 --> 00:17:07,280
-Che succede? Mi stai spaventando.
-Un'infiltrazione.
255
00:17:07,360 --> 00:17:10,240
Entra nella stanza sicura,
non aprire la porta a nessuno!
256
00:17:10,320 --> 00:17:12,320
[bussare alla porta]
257
00:17:12,400 --> 00:17:14,920
-[Eli] Tesoro, ci sei?
-[bussare aggressivamente alla porta]
258
00:17:15,000 --> 00:17:17,520
-C'è qualcuno alla porta.
-Entra nella stanza sicura, adesso!
259
00:17:17,600 --> 00:17:20,240
-Hagit, sono Yusef.
-Sono Yusef. Si accomodi!
260
00:17:21,480 --> 00:17:22,560
Mi hai spaventato.
261
00:17:22,640 --> 00:17:27,080
-Scusa, ero venuto a controllare che stessi bene.
-Eli, ti parlerò più tardi.
262
00:17:27,160 --> 00:17:29,440
Va bene, entra nella stanza sicura.
263
00:17:29,960 --> 00:17:33,600
Allerta rossa.
264
00:17:38,000 --> 00:17:39,640
[uomini che gridano nelle vicinanze]
265
00:17:43,440 --> 00:17:45,960
[spari di mitragliatrice nelle vicinanze]
266
00:17:46,040 --> 00:17:48,120
[Soldato] Qui, ragazzi! Qui!
267
00:17:48,200 --> 00:17:50,360
[la sirena suona]
268
00:17:50,440 --> 00:17:52,320
[esplosioni e spari nelle vicinanze]
269
00:17:52,400 --> 00:17:54,360
[soldati che gridano]
270
00:17:59,120 --> 00:18:00,160
[Doron] Eli, dove sei?
271
00:18:00,240 --> 00:18:03,000
-[Eli] Vai a Hagit!
-Hagit? Perché? Dove sei?
272
00:18:03,080 --> 00:18:05,880
[Eli] Ascolta.
Sono con Tequila vicino al recinto.
273
00:18:05,960 --> 00:18:07,120
Siamo in guerra qui!
274
00:18:07,200 --> 00:18:09,320
Hagit è sola con i bambini!
275
00:18:09,400 --> 00:18:12,760
Ci sono terroristi ovunque!
Devi arrivare a lei!
276
00:18:12,840 --> 00:18:14,960
Ok, sto arrivando, non preoccuparti.
277
00:18:15,040 --> 00:18:17,920
[Eli] Mi fido di te, Doron.
Ci vediamo lì.
278
00:18:18,000 --> 00:18:19,080
Ciao, fratello.
279
00:18:20,000 --> 00:18:21,520
Forza, tiriamo indietro!
280
00:18:25,520 --> 00:18:27,360
Danino, aiutami con lui.
281
00:18:27,840 --> 00:18:28,680
Andiamo.
282
00:18:30,200 --> 00:18:32,600
Andiamo, gioco di ruolo, andiamo!
283
00:18:38,880 --> 00:18:40,800
[avviso di messaggio ricevuto]
284
00:18:40,880 --> 00:18:42,240
Oh mio Dio.
285
00:18:43,160 --> 00:18:44,000
Quello che è successo?
286
00:18:44,080 --> 00:18:48,520
Roni di Ella ha scritto che ci sono terroristi
fuori della loro casa.
287
00:18:48,600 --> 00:18:52,120
Ok, quella è Roni, le piace il dramma.
Va tutto bene.
288
00:18:52,200 --> 00:18:55,120
È isterica, niente panico.
Probabilmente è l'esercito.
289
00:18:55,200 --> 00:18:56,760
A cosa serve il coltello?
290
00:18:58,600 --> 00:19:00,160
Nessun motivo, semplicemente...
291
00:19:00,240 --> 00:19:03,160
-Controlla la fotocamera.
-Va tutto bene. Non c'è bisogno.
292
00:19:03,240 --> 00:19:04,800
-Va tutto bene.
-Controlla.
293
00:19:04,880 --> 00:19:07,240
-Libby, va tutto bene!
-Controlla le telecamere.
294
00:19:14,760 --> 00:19:15,640
Ecco, tesoro.
295
00:19:17,480 --> 00:19:19,080
Vedere? Non c'è niente lì.
296
00:19:23,360 --> 00:19:24,200
Hagit.
297
00:19:24,280 --> 00:19:25,880
[esplosione soffocata]
298
00:19:25,960 --> 00:19:27,200
Anch'io ho visto delle persone.
299
00:19:27,280 --> 00:19:30,400
Pensavo fossero soldati
a causa delle uniformi,
300
00:19:30,480 --> 00:19:32,320
ma potrebbero essere terroristi.
301
00:19:32,400 --> 00:19:35,880
Dobbiamo uscire. Non è sicuro.
Dobbiamo lasciare il kibbutz.
302
00:19:35,960 --> 00:19:37,920
Dove? Cos'hai che non va?
303
00:19:38,000 --> 00:19:39,840
Va tutto bene. Niente panico.
304
00:19:41,400 --> 00:19:45,400
[spari di mitragliatrice soffocati]
305
00:19:45,480 --> 00:19:49,240
[voci soffocate che parlano arabo]
306
00:19:49,320 --> 00:19:51,480
Chi è quello? Cosa stanno dicendo?
307
00:19:51,560 --> 00:19:53,000
[spari di mitragliatrice soffocati]
308
00:19:55,120 --> 00:19:56,480
Cosa stanno dicendo?
309
00:19:57,160 --> 00:19:59,360
"Bruciateli".
310
00:19:59,440 --> 00:20:01,760
Vogliono bruciare la casa dei vicini.
311
00:20:05,280 --> 00:20:07,280
[si alza la musica d'atmosfera]
312
00:20:10,280 --> 00:20:13,600
[suono acuto]
313
00:20:21,680 --> 00:20:22,840
Ahh.
314
00:20:28,320 --> 00:20:30,320
[lo squillo acuto si intensifica]
315
00:20:30,400 --> 00:20:32,560
[suoni ovattati di guerra]
316
00:20:32,640 --> 00:20:33,760
[Soldato] Vai!
317
00:20:34,480 --> 00:20:38,280
[voci soffocate che gridano]
318
00:20:40,680 --> 00:20:42,680
[si alza la musica pensierosa]
319
00:20:52,720 --> 00:20:58,160
[esplosioni lontane ovattate]
320
00:21:11,280 --> 00:21:12,680
Buone vacanze, eh?
321
00:21:15,880 --> 00:21:20,280
Andiamo in ufficio, prendiamo delle chiavi,
ci sono veicoli all'ingresso.
322
00:21:20,360 --> 00:21:23,040
Di cosa stai parlando?
Sono fuori!
323
00:21:23,120 --> 00:21:25,400
Come possiamo uscire? Calmati.
324
00:21:25,480 --> 00:21:27,600
-Ascolta, non possiamo restare!
-Non c'è modo.
325
00:21:27,680 --> 00:21:29,000
Mamma, guarda Ben!
326
00:21:30,200 --> 00:21:31,040
Tesoro…
327
00:21:32,200 --> 00:21:34,960
Tesoro, guardami.
328
00:21:35,040 --> 00:21:37,200
Respira con me, ok?
329
00:21:37,280 --> 00:21:40,560
Ricorda che l'abbiamo fatto
sul volo per Vienna? SÌ?
330
00:21:40,640 --> 00:21:42,880
Bene. Ho bisogno che tu inspiri...
331
00:21:43,880 --> 00:21:44,960
respiro profondo, bene...
332
00:21:45,680 --> 00:21:46,520
ed espirare.
333
00:21:47,960 --> 00:21:50,960
Bene. Va tutto bene, tesoro,
stiamo insieme.
334
00:21:51,040 --> 00:21:53,520
Sono con te, siamo al sicuro,
va tutto bene
335
00:21:54,920 --> 00:21:55,880
Bene.
336
00:21:56,880 --> 00:21:58,200
Eccellente, tesoro.
337
00:21:59,240 --> 00:22:01,880
[suono di sirene ed esplosioni]
338
00:22:01,960 --> 00:22:03,960
[silenzio]
339
00:22:10,040 --> 00:22:12,040
[esplosioni nelle vicinanze]
340
00:22:13,720 --> 00:22:14,760
[Arabo] Muoviti!
341
00:22:18,480 --> 00:22:19,320
Mamma!
342
00:22:21,640 --> 00:22:22,680
Che cos 'era questo?
343
00:22:24,640 --> 00:22:27,160
[Hagit ansima rapidamente]
344
00:22:27,240 --> 00:22:28,720
[esplosioni]
345
00:22:48,800 --> 00:22:50,360
[Arabo] Sono chiusi qui!
346
00:22:55,680 --> 00:22:56,560
Stai indietro.
347
00:22:59,480 --> 00:23:00,440
[Hagit] Uh!
348
00:23:04,920 --> 00:23:08,800
Sono in casa. Stai tranquillo, ok?
349
00:23:09,280 --> 00:23:10,960
[mobili che si infrangono fuori dalla porta]
350
00:23:12,240 --> 00:23:16,680
La situazione con lo svolgersi degli eventi
nel sud di Israele non è ancora chiaro...
351
00:23:16,760 --> 00:23:18,680
[Steve] Un posto di blocco? Cosa sta succedendo?
352
00:23:18,760 --> 00:23:21,040
…incidenti simultanei
in più posizioni.
353
00:23:23,280 --> 00:23:25,400
[Ufficiale] Non avvicinarti ulteriormente!
354
00:23:26,160 --> 00:23:27,800
Stai lontano, la strada è chiusa!
355
00:23:27,880 --> 00:23:31,480
Scendi, stanno sparando!
Scendi, non muoverti!
356
00:23:33,000 --> 00:23:34,480
[spari nelle vicinanze]
357
00:23:34,560 --> 00:23:37,280
-Dobbiamo andare laggiù.
-Non mi passa nessuno.
358
00:23:37,360 --> 00:23:39,560
-Chi sei?
-Dobbiamo andare laggiù.
359
00:23:39,640 --> 00:23:42,920
[Agente] Non c'è niente per te lì,
credimi. Torna indietro.
360
00:23:43,400 --> 00:23:44,720
[Doron] Cosa sta succedendo lì?
361
00:23:44,800 --> 00:23:47,360
[Ufficiale] I terroristi hanno teso un'imboscata
lungo la strada.
362
00:23:47,440 --> 00:23:51,120
C'è gente dentro un rifugio.
Una piccola forza li sta combattendo.
363
00:23:51,200 --> 00:23:52,320
[Steve] Prendilo, guarda.
364
00:23:56,040 --> 00:23:57,440
Stai bene?
365
00:24:00,400 --> 00:24:02,520
[Ufficiale]
Stanno arrivando da ogni direzione.
366
00:24:02,600 --> 00:24:05,880
Io e il mio compagno abbiamo ricevuto l'ordine
per non permettere a nessuno di superarci.
367
00:24:06,800 --> 00:24:08,520
Quelli provati, li abbiamo fermati.
368
00:24:09,440 --> 00:24:12,440
Ma gli hanno sparato alla testa
e non ho potuto salvarlo.
369
00:24:12,520 --> 00:24:14,000
-Ho provato.
-Va tutto bene.
370
00:24:14,080 --> 00:24:15,120
Va bene.
371
00:24:16,200 --> 00:24:17,320
Sei un eroe.
372
00:24:17,400 --> 00:24:18,320
-Fratello.
-Che cosa?
373
00:24:18,400 --> 00:24:20,480
Dobbiamo superarli.
374
00:24:20,560 --> 00:24:22,800
-Dove?
-Un kibbutz nell'involucro di Gaza.
375
00:24:22,880 --> 00:24:24,920
Una nostra amica è lì con i suoi figli.
376
00:24:25,760 --> 00:24:27,200
[spari nelle vicinanze]
377
00:24:27,280 --> 00:24:31,200
Prendi il mio fucile. E quello del mio partner.
Ne avrai bisogno.
378
00:24:32,840 --> 00:24:33,800
Sei sicuro?
379
00:24:33,880 --> 00:24:35,440
-Hai una pistola?
-Sì.
380
00:24:36,440 --> 00:24:39,360
[suoni di guerra tutt'intorno]
381
00:24:43,920 --> 00:24:46,200
-Stai attento, ok?
-Occuparsi.
382
00:24:48,880 --> 00:24:49,720
[Doron] Pronto?
383
00:24:52,520 --> 00:24:54,520
[spari costanti nelle vicinanze]
384
00:25:21,480 --> 00:25:23,880
[si alza una musica inquietante]
385
00:25:42,080 --> 00:25:43,640
[spari nelle vicinanze]
386
00:25:44,800 --> 00:25:46,000
[Doron] Attento.
387
00:25:46,080 --> 00:25:47,520
[mitragliatrice pesante]
388
00:25:47,600 --> 00:25:48,720
Abbassa la testa.
389
00:25:50,000 --> 00:25:52,600
[Soldato] Whoa, scendi!
390
00:25:53,080 --> 00:25:54,040
[Steve] Stai bene?
391
00:25:54,120 --> 00:25:57,160
-Che succede?
-Non lo so, continuano ad arrivare!
392
00:25:57,240 --> 00:25:59,360
[Soldato] Ci sono persone nel rifugio!
393
00:26:02,640 --> 00:26:04,520
[colpi di arma da fuoco pesanti]
394
00:26:04,600 --> 00:26:06,800
[Uomo] Lancia un'altra granata! Dai!
395
00:26:07,320 --> 00:26:09,440
Lancia la granata fuori! Lancialo!
396
00:26:10,160 --> 00:26:11,160
[Terrorista] Granata!
397
00:26:13,200 --> 00:26:14,560
Fuoco!
398
00:26:17,120 --> 00:26:20,600
[Ufficiale] Giornalista,
mettiti a terra!
399
00:26:21,440 --> 00:26:22,640
[Doron] Dov'è il tuo backup?
400
00:26:22,720 --> 00:26:25,640
[Soldato] Dovrebbero essere in arrivo,
ma abbiamo perso i contatti.
401
00:26:27,240 --> 00:26:30,240
-[Ragazzo] Usciamo!
-[Ragazza] Stiamo arrivando, non sparare! Per favore!
402
00:26:30,320 --> 00:26:33,880
Per favore, stiamo uscendo!
403
00:26:33,960 --> 00:26:36,480
Per favore!
404
00:26:39,160 --> 00:26:41,400
[Terrorista in arabo] Andiamo,
massacrate i sionisti!
405
00:26:41,480 --> 00:26:42,960
[Terrorista 2] Allahu Akbar!
406
00:26:46,280 --> 00:26:49,000
[esplosioni e spari soffocati]
407
00:26:51,600 --> 00:26:53,440
[battendo alla porta]
408
00:27:01,680 --> 00:27:03,040
[Eyad] So che sei lì.
409
00:27:03,920 --> 00:27:05,000
[bussare alla porta]
410
00:27:06,880 --> 00:27:08,080
[Arabo] Apri la porta!
411
00:27:09,960 --> 00:27:11,000
Apri la porta!
412
00:27:12,880 --> 00:27:14,080
[Italiano] Apri la porta!
413
00:27:14,800 --> 00:27:16,200
So che sei dentro.
414
00:27:24,840 --> 00:27:26,680
[ulteriori colpi alla porta]
415
00:27:26,760 --> 00:27:29,560
[Eyad in inglese] Forza, apri!
416
00:27:30,560 --> 00:27:31,920
Non hai nessun posto dove andare.
417
00:27:44,920 --> 00:27:46,360
Apri la porta!
418
00:27:48,640 --> 00:27:49,880
Apri quella dannata porta!
419
00:27:52,800 --> 00:27:57,200
[Eyad in inglese] Vieni fuori, non preoccuparti.
Andrà tutto bene.
420
00:28:04,640 --> 00:28:07,080
-Dobbiamo avvicinarci a loro!
-Sei pazzo?
421
00:28:07,160 --> 00:28:09,800
-Aspetta i rinforzi!
-Stanno morendo lì dentro!
422
00:28:09,880 --> 00:28:12,800
Ufficiale! Coprimi. Vieni qui!
423
00:28:12,880 --> 00:28:14,800
-Coprimi anche tu, ok?
-SÌ.
424
00:28:19,120 --> 00:28:21,640
-Al mio tre, ok? Pronto?
-SÌ.
425
00:28:21,720 --> 00:28:23,080
Uno due tre!
426
00:28:37,520 --> 00:28:38,360
Pronto?
427
00:28:38,440 --> 00:28:39,520
-Sì.
-Andare!
428
00:28:40,720 --> 00:28:43,480
[silenzio]
429
00:28:56,440 --> 00:29:00,320
[Doron respira affannosamente]
430
00:29:06,800 --> 00:29:08,800
[si alza una musica minacciosa]
431
00:29:13,160 --> 00:29:16,800
[entrambi respirano pesantemente]
432
00:29:20,360 --> 00:29:22,040
[il fuoco brucia nelle vicinanze]
433
00:29:26,200 --> 00:29:28,200
[musica piena di suspense]
434
00:30:06,960 --> 00:30:10,400
[Eli respira pesantemente]
435
00:30:19,440 --> 00:30:20,280
Danino?
436
00:30:20,920 --> 00:30:22,200
-Danino?
-Eliahu...
437
00:30:23,280 --> 00:30:24,400
Danino.
438
00:30:24,480 --> 00:30:27,920
Danino... vieni con me.
439
00:30:29,440 --> 00:30:30,520
Dai.
440
00:30:31,200 --> 00:30:32,600
Dai.
441
00:30:33,760 --> 00:30:35,440
[Eli grugnisce per la tensione]
442
00:30:40,240 --> 00:30:42,160
[Eli grugnisce ancora]
443
00:30:43,920 --> 00:30:44,760
Eliyahu.
444
00:30:51,920 --> 00:30:52,760
Bene.
445
00:30:52,840 --> 00:30:56,080
[gemiti di dolore]
446
00:31:05,000 --> 00:31:06,520
[Poliziotto] Non guidare verso sud!
447
00:31:06,600 --> 00:31:08,480
Stanno spuntando ovunque
come gli zombie.
448
00:31:08,560 --> 00:31:12,080
Non c'è dubbio. Abbiamo una famiglia lì.
Dobbiamo arrivarci.
449
00:31:12,160 --> 00:31:14,960
-Venire. Attraverseremo i campi.
-Buona fortuna.
450
00:31:31,040 --> 00:31:32,520
[bussare alla porta]
451
00:31:32,600 --> 00:31:33,880
[In arabo] Apri la porta!
452
00:31:33,960 --> 00:31:38,200
Apri la porta! Apri adesso,
voi dannati sionisti. Ora!
453
00:31:38,280 --> 00:31:39,480
[bussare alla porta]
454
00:31:39,560 --> 00:31:41,160
[Eyad] Apri la porta!
455
00:31:41,240 --> 00:31:42,920
[altri colpi alla porta]
456
00:31:43,000 --> 00:31:44,400
[Arabo] Sono arabo. Sono musulmano!
457
00:31:45,920 --> 00:31:46,760
Musulmano?
458
00:31:49,720 --> 00:31:50,720
Non preoccuparti, fratello.
459
00:31:51,600 --> 00:31:53,000
Non faremo del male a nessuno.
460
00:31:53,080 --> 00:31:54,520
Ti do la mia parola.
461
00:31:55,200 --> 00:31:56,280
Uscire!
462
00:31:58,240 --> 00:31:59,920
[bussare alla porta]
463
00:32:00,000 --> 00:32:01,720
Non aprirlo! Non!
464
00:32:05,880 --> 00:32:07,240
Come ti chiami?
465
00:32:07,320 --> 00:32:09,600
-Yusef.
-Chi c'è con te, Yusef?
466
00:32:12,480 --> 00:32:13,640
Solo bambini.
467
00:32:13,720 --> 00:32:14,760
Lasciaci in pace.
468
00:32:15,520 --> 00:32:17,640
Te lo prometto, nel nome di Allah.
469
00:32:18,240 --> 00:32:20,080
Vieni fuori, non ti faremo del male.
470
00:32:23,520 --> 00:32:25,120
[Ebraico] Cosa dicono?
471
00:32:25,240 --> 00:32:27,720
Promettono di non ucciderci
se usciamo.
472
00:32:28,680 --> 00:32:29,880
Ci credi?
473
00:32:30,840 --> 00:32:32,000
Non lo so.
474
00:32:32,560 --> 00:32:33,480
-Mamma...
-Cosa?
475
00:32:33,560 --> 00:32:34,560
Mamma!
476
00:32:34,640 --> 00:32:35,840
Che cosa? Quello che è successo?
477
00:32:37,120 --> 00:32:38,040
Che cos'è?
478
00:32:38,520 --> 00:32:39,840
Gli stanno sparando.
479
00:32:40,560 --> 00:32:41,880
[In arabo] Uccideteli tutti!
480
00:32:42,480 --> 00:32:43,920
Sono stati giustiziati.
481
00:32:44,560 --> 00:32:46,680
-Che cosa…?
-Sta succedendo adesso, dal vivo.
482
00:32:47,560 --> 00:32:49,520
Hanno ucciso tutta la sua famiglia...
483
00:32:56,160 --> 00:32:58,760
[Libby e Hagit piagnucolano]
484
00:32:58,840 --> 00:33:00,440
[bussare alla porta]
485
00:33:01,680 --> 00:33:03,240
Non aprirlo.
486
00:33:06,320 --> 00:33:08,600
[Terrorista] Andiamo, Eyad. Abbastanza.
487
00:33:10,800 --> 00:33:11,640
Mossa.
488
00:33:17,880 --> 00:33:18,960
[Hagit urla]
489
00:33:23,280 --> 00:33:24,400
[Eyad urla di dolore]
490
00:33:24,480 --> 00:33:25,760
Maledizione!
491
00:33:25,840 --> 00:33:27,120
[Hagit ansima pesantemente]
492
00:33:27,200 --> 00:33:30,240
[Arabo] Puttana! Tu, puttana!
493
00:33:30,320 --> 00:33:35,160
[Hagit iperventila]
494
00:33:35,240 --> 00:33:36,160
Ben?
495
00:33:36,240 --> 00:33:37,240
Ben!
496
00:33:38,160 --> 00:33:40,800
-Ah! Ben!
-NO!
497
00:33:40,880 --> 00:33:43,480
-Mamma!
-Ben! Tesoro! Guardami!
498
00:33:43,560 --> 00:33:46,240
Ben! Ben, apri gli occhi!
499
00:33:46,320 --> 00:33:50,320
Apri gli occhi!
Amore mio! Apri gli occhi! Ben!
500
00:33:50,400 --> 00:33:52,400
[musica tesa]
501
00:34:17,440 --> 00:34:18,960
Ben, resta con me!
502
00:34:19,600 --> 00:34:20,560
Ben!
503
00:34:23,360 --> 00:34:24,440
Ben!